​1.芒果，還是杧果？

《中國大百科全書》隻有“杧果”詞條，解釋為：漆樹科杧果屬的一種。又稱檬果、芒果、羨子。常綠喬木。熱帶水果。“中國自然標本館”數據庫中有“杧果”詞條，標明屬於槭樹科杧果屬。《現代漢語詞典》中“杧果”為首選詞，也有“芒果”詞條，解釋為：同“杧果”。

通過以上資料，大致可以清楚杧果和芒果的關系瞭：“杧果”為大名，“芒果”為俗名。但日常生活中，“芒果”的使用率極高，作為正名的“杧果”卻幾乎沒有人用，可能是從字形上“芒”顯得更加可愛，更吸引人吧。

當我們在稿件中遇到“杧果”“芒果”時應該怎麼辦？筆者認為應分幾種情況對待：（1）如果是植物類專業圖書或有指導性的教育類圖書，應該用“杧果”；（2）通俗文藝作品中建議用“芒果”，可以讓作品更貼近生活。（3）其他圖書中建議首選用“杧果”，但是用瞭“芒果”也不應算錯，隻能算是不規范用法。

另外，從漢字的本義分析，草字頭的植物多為草本植物，木字旁的植物多為木本植物。杧果是木本植物，因此使用“杧果”更加合適。

2.閨蜜，還是閨密？

閨密，《現代漢語詞典》解釋為：閨中密友，是女性對親密女友的稱呼。現多作閨蜜。《漢語大詞典》沒有收錄該詞，應是近代才出現的詞語，起源何處不可考。查語料，僅在明《警世通言》中找到相關的一句話：“自此香閨密意，書幌幽懷，皆托寂私傳。”然而，這裡的“香閨密意”是指男女之間的情誼。

閨蜜，《現代漢語詞典》解釋為：同“閨密”。可能因為“蜜”是甜的，閨蜜更能體現出兩人之間的“濃情蜜意”。

稿件中遇到“閨蜜”“閨密”時應該怎麼選？建議用“閨蜜”。因為從使用頻率來看“閨蜜”遠遠地壓倒瞭“閨密”，且有《現代漢語詞典》背書，用“閨蜜”不算錯。

2.趟水，還是蹚水？

通過語料庫查看出版物資料，“趟水”和“蹚水”都有使用，看幾個實際例子：

（1）她決定走山下那條路，雖然遠一倍，而且要趟水，但人來人往，不會遇到壞人。（艾米《山楂樹之戀》）

（2）我把衣服擲上船，趟水過去，猛地一推瞭一下船。然後劈潑斬浪追逐那條流矢般飛快滑行的船。（王朔《浮出海面》）

（3）一塊是好地，在北門外的黃泥河子的北邊，送糞拉莊稼，得蹚水過河。（周立波《暴風驟雨》）

分析：“趟水”和“蹚水”是一組異形詞，之前是通用的，而且“趟水”使用率更高。但是，現在規范用法是“蹚水”，再使用“趟水”算作錯用。《現代漢語詞典》中“蹚”的解釋為：從淺水裡走過去，也指是從雪地、草地走過去。用例如：蹚渾水、蹚道等。