您的位置 首页 kreess

檀健次 & 粵語 & 北海

本文口號:愛老檀,學方言!(哈哈哈哈哈哈……)之前的文章中,有說到過檀健次作為一個廣西人,粵語很不錯,普通話也非常不錯,所以有點子天賦的。不過後來發現自己犯瞭個錯誤,我完全

本文口號:愛老檀,學方言!(哈哈哈哈哈哈……)


之前的文章中,有說到過檀健次作為一個廣西人,粵語很不錯,普通話也非常不錯,所以有點子天賦的。不過後來發現自己犯瞭個錯誤,我完全沒有地理概念,把北海想成瞭比較靠北邊(是因為“北”嗎?我好弱智),也就是靠近湖南貴州這邊的,所以一直認為方言可能是西南官話之類,汗。因此,覺得他粵語講得很好。

今天查瞭一下,發現“北海”人傢真的有海,而且在不在北邊在南邊……哈哈哈……再汗。而且人傢就是粵語區。確切地說,是這樣的層級:

“現代漢語”——“粵語”——“欽廉片”——“北海話”,類比一下就是:

“現代漢語”——“吳語”——“太湖片”——“蘇滬嘉小片”——“上海話”,這樣的概念。

至於有評論說的我們北海也是說“白話”的,我覺得這是個俗稱吧,並不精確。“白話”其實是相對於“書面語”或者“文讀”而言的。不過呢,大眾約定俗成的叫法跟專業術語不同也很正常,不同領域就各自安好吧。(唉,補充一下:各位朋友不用提醒我“白話”的含義,我知道粵語區“白話”的含義。所以我不是說瞭嗎,不同領域各自安好。每一種名稱都有其使用的范圍和歷史環境,討論得分在什麼層級與范圍,我這邊主打追星就不討論瞭。大傢有興趣的話,可以去查一下度娘的“白話”詞條,就清楚瞭,文末有附圖,哈哈哈。無論如何,追個星還能瞭解語言知識,真是值瞭,老檀你值得!哈哈哈。)

所以老檀唱粵語歌還是有優勢的。當然粵語內部的區別也很大,靠那麼近的廣州話和香港話就不是完全一樣,何況北海話呢(廣州話香港話都屬於“廣府片”;而北海話則屬於“欽廉片”)。不過終究比不同方言區的人學起來容易多瞭。尤其唱歌的話,隻要註意個別字的聲韻母的不同發音,應該是沒有什麼問題的(我私心裡是更認同廣府片應該以廣州話為標準的)。

找瞭一張圖片,舉例說明兩者的一些不同(我真是有病,所以我一般比較抗拒自己追星,現在已經有意識控制自己刷屏瞭):

引自度娘“北海話”詞條

所以,比較令人覺得有語言天賦的,還是普通話。他的普通話比較松弛。很多人雖然說得挺標準,字正腔圓,但總是覺得口腔很緊,沒有松弛感。老檀這點就比較好,我感覺他已經內化到生活語言中瞭。(老檀,哈哈哈……)

補充一下,根據我的經驗,二甲是個門檻。大多數人通過專業的指導和訓練,能達到二甲的水平。一乙是第二道門檻,一旦過瞭,基本上普通話就算是比較標準瞭。一甲是第三道門檻,一甲的評定都要送到北京復審的,所以不是那麼簡單就能考到,其實一些相關專業院校的學生最終也隻能達到一乙,很難到一甲。說起來有點丟人吧!他們肯定不會暴露自己這方面的成績,哈哈哈……

另外,日常生活對語言有很大的影響。如果沒有語言環境和訓練,方言區說話者普通話語音面貌是會變的,普通話也會越來越差。那麼他普通話的松弛感,當然一方面有自己早期訓練的原因,但我感覺跟他的生活環境有很大的關系。有個印象比較深的,他說“擓”瞭一大口,這是方言詞匯,所以,身邊應該有很多北方人的。所以,跟他長期生活在北京,以及長期跟演員打交道也有很大的關系。

臺詞功夫跟普通話水平,我覺得是相關而不同層面的東西,超出我的知識范圍,但起碼老檀的臺詞挺舒服,不出戲,層次和變化也很明顯。就這樣吧,彩虹屁拍得還可以吧?哈哈哈……不過這一點,我是基於他非專業出身的評價。

歪個樓,我一直認為,北方方言也是方言,各種方言之間也是平等的,並不因為哪一種更靠近普通話所以就更漂亮;也並不因為哪一種方言所在區域經濟更發達一些所以更有優越感(尤指香港話)。

我當然會努力說好普通話,但如果有人嘲笑某方言區的人說的普通話不標準,我會說,有本事你來說說那裡的方言?你學方言多難,同理,人傢學普通話就有多難。但人傢說普通話遠比你說方言好,所以人傢的智商以及語言能力都比你高?——當然我其實不會這麼想,但真心討厭一切名義下的不平等和歧視。

最後,對演員普通話和臺詞的要求,那就不是歧視瞭,這是從業標準,職業要求,達不到,你就是菜,活該被笑話。所以呢,可以欣賞贊嘆,但不要神化。

看瞭地圖,就明白瞭為什麼這也是古代海上絲綢之路的始發港之一,我在地圖上還看到瞭機場(這就比較厲害瞭),所以確實應該是個比較重要的貿易港口城市。將來如果有機會,想去看看相關資料,也想去旅遊,走走看看。真挺有意思的:在我這裡,老檀是以一己之力,推廣瞭自己的北海以及方言啊。哈哈哈。

*語音部分懶得查專業資料,都是直接度娘上抄的,錯瞭本人不負責任。嘿嘿嘿……

附錄:雖然度娘不太靠譜,但大致看看還是可以。如果要較真一點的話,最好按圖索驥,查找專業的書籍或者期刊文章。鑒於本人這個是專門的追星號,就不查瞭,隨便度娘一下拉倒。

推薦:唉,我還是忍不住去查瞭一下,如果大傢隻是想瞭解一下大致的方言區,那麼各種版本的《現代漢語》都會有。如果你懶得查,請看我的截屏,不多,就2頁:

但是如果在此基礎上你想深入瞭解一下漢語方言的話,推薦一本《漢語方言教程》,給大傢截屏瞭這本教材的目錄(服務多周到!哈哈哈)。但是方言學的內容涉及到很多國際音標和田野調查等專業內容,入門要求很高,所以我的建議是看看《現代漢語》以及度娘的相關部分就可以瞭,畢竟還是愉快地追星比較重要啊,寶子們。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

返回顶部