上周,《蜘蛛俠:英雄無歸》全球首支預告影片公開,將不少粉絲的期待值刷滿。但是你知道嗎,蜘蛛俠的手勢是冒犯?
蜘蛛俠手勢是冒犯?
世界知名的“蜘蛛俠手勢”在不少歐洲國傢似乎都很成問題。
如果比劃這個手勢時不留神把大拇指收回去瞭,那也許會被當作嚴重的冒犯。
這種類似山羊角的符號也許與西方宗教上的邪惡力量有隱秘的聯系?
時至今日,德國人自己也說不清楚瞭,不過我們作為外國人最好還是不要碰這個雷區啦!
我分不清2和8?!
再來看兩個小故事
一個德國人想在北京街頭買兩個包子,但又苦於不會中文,隻能用手比劃。最終他得到瞭八個包子。
一個不會德語的中國人想在柏林街頭買三個Döner,結果不但一個沒買到,還被店主嘰裡呱啦罵瞭一頓。
上述的烏龍事件相信你也經歷過,像是我們南北方對數字“7”的手勢會有不同展現。那麼德國人最喜歡用什麼樣的手勢呢?又有哪些禁忌?今天小編就來教大傢如何正確的買Döner(其實是如何得體地使用手勢……)
在表示數字方面,德國人的習慣就跟我們很不一樣。
小編也難以理解為什麼他們大於五的數字就一定要用上兩隻手做加法。
這其中的迷惑點在於,德國手勢的2和中國手勢的8看起來幾乎一模一樣。
不僅如此,還有一道送命題——同時豎起食指(Zeigefinger)、中指(Mittelfinger)和無名指(Ringfinger),在德國是非常粗魯的行為。
所以各位無論如何還是要學會數字3的德國手勢,不然極度尷尬的場面。
不豎大拇指才是棒?
德國人比劃數字1也很有可能被中國人當作豎起大拇指說“你真棒”。
然而德國人表達同樣的意思其實恰恰要把大拇指埋進手心:Ich drücke dir den/die Daumen!
„Wir schaffen das!“也是德國總理默克爾的口頭禪——“我們一定能行!”
德國人如何舉手?
與此相對,中國人慣用的用食指來表示數字1的方式,在德國卻是表示“我有話要說”。
這是大學課堂上最常用的一個手勢。
每堂課上都會有一臉嚴肅皺著眉頭的德國同學豎起食指。就算老師沒看見,他們真的能把這一根手指豎十分鐘。
遇到這種情況,小編也不願意用在中國課堂上“舉手”的方式——畢竟動作太大,在一群德國人裡顯得太誇張——舉一支筆似乎是個很好的替代方式。
不過,現在小編在國內跟朋友聊天居然也不自覺地一直豎著一根食指。小編自己也很費解啊!
手動雙引號?
在大學課堂上提到自己不確定的概念時,也可以手動給自己的話在空氣中加上引號(Anführungszeichen)。
小編私心認為這個西方國傢最可愛的一個手勢瞭!(雖然德國人的前引號明明是在句子的左下角……)大概是嘴上說著嚴肅的話題,心裡卻又泛起瞭嘀咕,手上就開始淘氣瞭吧!
“不確定”如何表達?
除此之外,德國人還有一個很可愛的手勢。
那就是在表示“不確定”的時候攤平右手左右起伏晃動,加上恰到好處的搖頭,差不多可以媲美我國的“猛男落淚”瞭。
禁忌!千萬不能做!達咩!
現代德國最大的手勢禁忌就是納粹軍禮。
2017年還發生過中國遊客在德國國會門前行納粹禮而被拘留的迷惑事件。
大傢千萬不要出於獵奇心理模仿這樣動作。一方面,這會引發極大的公眾憤怒;另一方面,在德國留學的我們也應該嚴肅地對待德國的歷史和德國人的文化底線。
要瞭解一種文化的方方面面,當然不能忽略手勢這種日常交際中重要的符號啦!
從今天開始就像德國人一樣用兩隻手做加法吧!
更多德語知識,記得關註【歐那德語】