實不相瞞，幾年前皮卡丘還是個二十幾歲小夥子的時候，傢裡安排去相過一次親。相親對象從始至終都沒有說皮卡丘的不好，不接受也不拒絕。後面從朋友那裡得知，她早已有其他曖昧對象，原來皮卡丘隻是備胎啊！今天的知識點來瞭

“備胎”英語怎麼說？

① second fiddle

這個詞組原意是“居於次要地位”（to be less important or in a weaker position than someone else）但是用於感情當中，就可以翻譯為“備胎”

例句：

1）I'm tired of being your second fiddle.

我已經很厭倦當你的備胎瞭。

2）Pikachu is being played as her second fiddle.

皮卡丘就隻是她的備胎而已。

②backup/（back-up）

原意作名詞可以指備用品、後備物；也可指人，比如“替補隊員，後援人員”。如果在感情中那就是特指“備胎”。

美劇《老友記》有個經典對話

A：But she just said Joey is her backup.

但她剛說喬伊是她的備胎。

B：You mean a backup？

你是說備胎？

A：Exactly.

對啊！

③bench /bentʃ/

Bench的原義是“板凳”，經常被用在球賽中表示替補席，“替補隊員”就是坐在替補席的板凳上的。後來就引申成“備胎”

例句：

Don't put me on the bench!

別想讓我成為備胎！

④rebound guy/girl男備胎/女備胎

英文釋義：

Rebound guy/girl is a guy/girl used on the sideline by an individual if he/she thinks his/her relationship is going to end.

rebound偏重指分手後過渡期後，為瞭忘記前任而找的“備胎”。

Being a rebound guy is a situation that very few men feel comfortable with. Rebound relationships cause a lot of trouble to everyone involved.

很少有男人會樂意成為女人戀情結束後的替代男.備胎的關系也會給相關的人帶來不少麻煩.

例句：

①I don't really like her; she's just my rebound girl. This rebound relationship doesn't count.

我其實不喜歡她啦,她就是個備胎而已,這段感情不算數.

②You are just one of her rebound guys!

你隻是她的備胎之一。

說瞭那麼多…那真正的備胎是什麼？

正確表達：Spare Tire

不過 spare tire 並不能表示情感中備胎。所以謹慎使用啦！

—分割線—

如果你想加入有外國人、大學生的社群（英語角），關註公眾號“豎起耳朵聽”關註後即可加入，英語角裡會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。