自從《質量效應：傳奇版》於 5 月發售後，經典的科幻三部曲又重新回歸瞭人們的視線中。盡管我們離《質量效應》續作的推出還比較遙遠，但前幾作對 RPG 這一遊戲品類仍留有深遠的影響。
原作三部曲還有許多值得討論的地方，出色的配音表演當屬其一。該系列的深遠影響很大一部分來自於 Jennifer Hale 和 Mark Meer，也就是主角指揮官薛帕德的配音演員。
取決於玩傢選擇的對話選項，薛帕德既可以走楷模路線，成為一名時刻處於道德高地的無私守護者，也可以走我行我素的叛逆之路，為求結果不惜大打出手，歸根結底，每個玩傢對薛帕德這一角色都有著自己的看法。而 Hale 和 Meer 所面臨的挑戰，就是通過貫穿整個系列和所有分支路線的臺詞，錄制長達數小時的配音內容，最終呈現出有靈魂的薛帕德。
Polygon 采訪瞭 Hale 和 Meer 二位聲優，討論瞭有關《質量效應》三部曲的錄制工作以及他們與其餘諾曼底號成員之間的合作。出於長度和可讀性方面的考量，本篇采訪內容已經過適當編輯。
—— 這麼多的分支路線和可能性，你們在過臺詞的時候有沒有感到驚訝？你們是如何讓核心人物在各種變量下依舊保持言行一致的？
Mark Meer：這裡頭最大的功勞應當歸屬我們的配音導演。當我們深入這個系列且分支不斷延展時，Caroline Livingstone 做瞭不少準備工作，貢獻極大。Caroline、Susanne Hunka 和 Shauna Perry 一直在為我們解釋背景。
作為薛帕德的配音演員，我們先於其他人看到瞭劇情大局，但這也讓我們變得更加困惑，因為我們並不是按時間順序來配音的。此時 Caroline 就會對我們解釋道：「你還記得 Virmire 星球上的那場戲嗎？這場正好接在那後面。」所以他們給出的背景不僅是遊戲中的時間順序，還能提醒我們薛帕德當時的情緒。
Jennifer Hale：要我說的話，這都離不開 Caroline、Susanne、Chris Borders 和 Ginny McSwain 的付出。更重要的是，當我們給角色配音時，我們也投身於一個鮮活的人物內心，這個人成瞭我們的化身。
我們錄制的每一天都像是在扮演自己，隻不過要流露出各種不同的情緒，喝不喝咖啡、睡不睡覺、生氣還是情緒正常。我們骨子裡並沒有丟失自己，但作為演員，在導演的要求下，必須不斷回歸薛帕德這個形象。
—— 有的路線（尤其是叛逆路線）會變得異常火爆。舉個例子，Mark，我知道在《質量效應》中男薛帕德可以與阿什麗談戀愛，然後再把她拋棄於 Virmire 的核彈爆炸中。薛帕德會選擇對記者揮拳或是讓自己的女朋友喪命，你在錄制這些劇情時內心有一種怎樣的感覺？
Mark Meer：薛帕德是一位獨具一格的 RPG 主角，而且每一句臺詞都有配音。在這麼多玩傢的操作下，他可以是一個按部就班遵紀守法的老好人，也可以做一個惹是生非的傢夥，在拯救全宇宙的同時不講武德，也不關心任何連帶損害，有這樣一個兩極化的角色存在才有趣。
我們先錄制一條路線，再回過頭來錄制另一條。我發現最大的挑戰就是確保自己不會在這兩極之間搖擺不定，因為不少人確實是這樣玩的。他們可能做出一個極度叛逆的選擇後，又做出一個極度楷模的選擇。所以我們必須做好平衡，讓薛帕德聽起來不像有著雙重人格的存在。
說到叛逆路線，我就開門見山瞭，有的選項實在是太好玩瞭，即便是一個想走楷模路線的玩傢，大概也抵擋不住把人扔出窗外的誘惑。
—— 確實，我每次都會這麼做，而且我總會帶上雅各佈，因為他的反應是『你有必要這麼做嗎？』我心想『當然。』
Jennifer Hale：我經常開玩笑說楷模路線是我實際上會說出來的話，但叛逆路線才是我內心真正的想法。
Mark Meer：打記者這個事兒，我必須插一句，這名記者是由我的好友 April Banigan 配音的，我們互相之間認識好多年瞭，她的兄弟也是我婚禮上的伴郎。我們互相知根知底，所以這樣的選項特別好玩。康拉德·凡爾納這個角色是由我的另外一位朋友 Jeff Page 配音的。所以朝 April 揮拳，朝 Jeff 的腳開槍，確實會讓我感到一定程度的矛盾。
—— 我有一個朋友打到《質量效應 3》結局關卡時，戰爭資源隻有康拉德•凡爾納一人。
Mark Meer：太妙瞭。結果如何？
—— 相當慘！話說，你倆在諾曼底號上有沒有某個偏愛的對象？
Jennifer Hale：千萬別讓我選。
Mark Meer：我在叛逆路線中選瞭阿什麗，在《質量效應 2》中選瞭米蘭達，接著是莉亞拉。我並沒有始終如一，但這是因為我知道自己第一次選擇的對象不會在第二部中成為隊友，我提前知道瞭這部分劇情，也因此影響瞭自己的選擇。
Jennifer Hale：遊戲中有太多精彩的對話瞭。我最喜歡與莉亞拉的關系，因為能打破很多先例。當時甚至把 Fox 新聞都激怒瞭，簡直是現象級的宣傳。用我們現在的眼光來去看，這些質疑都太愚蠢瞭。起初這是一個很大的問題，但我很高興現在已經沒有人會介意這些瞭。
我一直都樂意做第一個吃螃蟹的人，所以我很是盡興。此外我還喜歡一些與蓋拉斯相處的場景。《質量效應 3》中塞恩的結局刻畫也打動我瞭，實在太美瞭。這些都是我比較偏愛的場景。但我是不會選出具體哪一位的！
Mark Meer：如果讓我再玩一次的話（肯定會的，因為我自己也挺宅），我答應 Courtney Taylor 會走傑克的戀愛路線，因為在錄制瞭對話後，我知道那是一段充實的戀情。這實屬不易，因為傑克這個角色經歷瞭嚴重的創傷，但這也是她吸引我的一個特質。
—— 談及臺詞，「我是指揮官薛帕德，這是我在神堡上最喜歡的店」，看到這樣的臺詞成為網絡上各處流傳的搞笑梗，你們有何感想？
Mark Meer：這句話本身也有要成為口頭禪的意思，也算是一個遊戲圈內的笑話。更讓我震驚的是「我得走瞭（I should go）」這句話竟成為瞭梗，甚至出現在 Bioware 的官方周邊上。我倆大概都沒想到這句話能變成一種口頭禪，但 …… 我們確實經常這麼說。
Jennifer Hale：我記得這句話確實說瞭很多很多次，沒完沒瞭。
Mark Meer：我倒是挺感激這點的，因為我們是按時薪結算工資的。所以 Bioware 本可以為瞭節約成本讓我們隻說一遍，接著重復使用這段配音。但他們非常慷慨地讓我們每一句都錄一次，所以每句話的語氣也略有不同，這樣玩傢也不會感到厭煩。
—— 你倆看起來關系很好。本作發售之初，不少人都在爭論哪個薛帕德更棒，或是表現更好。但你們在互相支持的同時，仍然對角色做出瞭不同的演繹。
Jennifer Hale：我很喜歡也很尊重 Mark，他就是一位喜劇天才和優秀演員。他的妻子人也相當好，所以選中他配音是絕對沒錯的。每當我在網上看到這種言論時，總會感慨「幹嘛非得選呢？別費這個勁瞭。」
Mark Meer：我在拿到這個角色之前就很仰慕 Jennifer 的作品瞭。當我被告知自己將扮演另一個性別的指揮官薛帕德時，那種感覺就仿佛得知「沒錯，你被選入拍攝這部電影瞭，和著名的梅姨扮演同一位角色」。
Jennifer Hale：你也太會誇瞭 ……
Mark Meer：真的沒騙你！我從動畫配音時期就是你的粉絲瞭，比如《正義聯盟》之類的作品。所以對我來說，能夠參加這個項目真的十分榮幸。
—— 薛帕德有許多高光時刻，比如揮拳打人或是與外星人談戀愛 …… 但兩名薛帕德的舞技也特別爛。在這種搞怪或尷尬的場景中扮演薛帕德是種什麼感覺？比如在《質量效應》中同時與阿什麗和莉亞拉談戀愛，或是在《質量效應 3》中嘗試與雅各佈談戀愛？
Mark Meer：我向來覺得這些片段特別歡樂，用一些更人性化的片段來平衡這名角色的嚴肅感是一種很棒的設計。至於跳舞（我也是在最近《質量效應》引發的討論中才發現的），我聽說為薛帕德尬舞做動捕的人是一名特種部隊士兵，他們被邀請來參與一些軍事方面的設計，順便被要求跳瞭下舞 ……
—— 我們都知道這是個假消息！事實上為薛帕德尬舞做動捕的人是 Josh Dean，也就是詹金斯的配音演員。
Jennifer Hale：我愛死「神堡」DLC 裡那些滑稽的橋段瞭，我們在舉辦瞭個派對。正如 Mark 所說，肩負整個銀河系的命運是一個重擔，但這個 DLC 就仿佛是在告知船員們 —— 我們暫且先把這些煩惱拋諸腦後吧。
—— 考慮到每位角色的配音工作並非同時進行的，在這些場景中，以薛帕德的身份出席或是與船員們建立關系是怎樣的感覺？
Jennifer Hale：說到這個就特別搞笑。有一次別人問我，你們是現場群演嗎？我回答當然不是，這可是極限演繹，因為我們其實是在與自己的幻想的朋友對話。
每個人都是單獨配音的，還給瞭每場戲的事項清單，比如我在和誰對話？我想做什麼？剛剛發生什麼瞭？是不是有人炸瞭？我們在喝雞尾酒嗎？對我來說，我經常會迅速把臺詞記下來。看過之後，我就準備就緒瞭，接著就是與自己的幻想朋友展開對話。
知道是誰配音之後真的很好玩，因為我可以在腦海中想象他們的樣子。Bioware 自研瞭一套名為 VEDA 的軟件系統，如果你不是第一個開口的人，就可以聽到那些已經錄好臺詞的配音，並對其做出回應。但 95% 的時間裡，我都是第一個開口的。你呢，Mark？
Mark Meer：有幾次我在配音時會在耳機裡聽到別人的錄音。比如 Keith David，當時是在錄制安德森犧牲的場景，那種感覺真的太震撼瞭。還有幾次是幻影人和薛帕德的對手戲，我也聽到瞭 Martin Sheen 的聲音，薛帕德一般會先開口，不過這也給瞭我們定下基調的優勢，其他人則需要根據我們的演繹來做出回應。
—— 在《質量效應》發售後的數年裡，我想我們也看到瞭許多啟發自薛帕德的主角形象，比如《刺客信條》和《貪婪之秋》等。在其他遊戲中看到這種蝴蝶效應是一種什麼樣的感覺？
Mark Meer：非常酷，這是一種前所未有的感覺，也是我們需要的趨勢，我等不及看到後續的演變瞭。再強調一遍，薛帕德是選擇驅動分支 RPG 作品中第一個完全配音的主角。當你在任何事情上做到第一人時，你就會開辟一些後路，看到他人沿著這條路走下去，這種感覺確實非常棒。
Jennifer Hale：大兄弟薛帕德（我這麼叫是因為他就像是我的兄弟）出現在前兩作的盒裝封面上。而《質量效應 3》推出時，他們加上瞭女薛帕德，做瞭個可翻轉的封面。
我們午夜來到 Gamestop 店裡，有人把封面抽出來讓我簽名，當時我激動得不行。我們與其他配音演員們坐在一起，其他桌上是 Casey Hudson、Caroline Livingstone 和 Mac Waters。遊戲總監 Casey 不是個喜歡出風頭的人，他的大致反應是「我不需要這麼多關註。」
當時有人把封面落在瞭桌子上，我一把抓住，站在桌子上將其舉過頭頂，就像《情到深處》裡的 John Cusack 一樣，說瞭句「Casey，謝謝你。」那個場面真的很感人。時至今日，我看到那個盒裝封面仍然會感到驚喜。
當《質量效應：傳奇版》的預告片出來時，我感觸良多，還錄瞭一段觀看反應的視頻。我能理解這一切對玩傢的意義，心中不斷地感慨：「我又回想起瞭舊時光。」我就這麼坐在電腦前，看著預告片然後感動落淚。我不敢相信自己能有如此優待，到達如今這個位置。
Mark Meer：我看瞭你的視頻，確實挺觸動的。
Jennifer Hale：（大笑）謝謝你！
歡迎關註【篝火營地】知乎專欄以及我們的公眾號：【篝火營地（gamebonfire）】，及時接收更多有趣好玩的遊戲內容。
