【原文】
伯兮朅（qiè）兮，邦之桀（jié）兮。
伯也執殳（shū），為王前驅。
自伯之東，首如飛蓬。
豈無膏沐？誰適（dí）為容。
其雨其雨，杲杲（gǎo）出日。
願言思伯，甘心首疾。
焉得諼（xuān）草？言樹之背。
願言思伯。使我心痗（mèi）。
【譯文】
我的阿哥真英勇，他是邦國的英雄。
阿哥手上執長殳，為王打仗做先鋒。
自從阿哥去東方，我的頭發像飛蓬。
洗發油膏哪缺少，為誰修飾我面容。
快下雨呀快下雨，天天都在出太陽。
一心想著我阿哥，想得心疼頭也傷。
哪兒去找忘憂草？把它種在屋北面。
一心想著我阿哥，使我痛到心裡邊。
【微讀】
這是一位女子思念遠征丈夫的詩。全詩分為四章，每章四句，主要運用瞭賦的手法，其中還有比的手法。
第一章描寫女子丈夫的英武，表現瞭女子對丈夫的自豪之情。“殳”是古代一種在戰車上使用的長兵器，是車戰五兵之一，從男子執殳這點可以判斷，他是一個有地位的高級軍官。
殳
第二章描寫女子因思念丈夫，每日無心化妝，蓬頭垢面。古人常說“女為悅己者容”，女子的丈夫出征在外，心愛的人無法看到自己，使得她也無心修飾容顏。“飛蓬”是一種草，被風一吹漫天亂飛，這裡形容女子披頭散發的樣子。“適”是喜歡、喜悅的意思。
飛蓬
第三章先以盼望下雨，卻偏偏烈日炎炎的景象來比喻女子失望的心情，再寫女子因思念丈夫而頭痛心傷。“杲”是光明的意思，《說文》中說，太陽從扶桑神木升起，所以日出被稱為“杲杲”。
第四章寫的是女子繼續抒發相思之苦。從表達手法看，用的是先緩後收。前兩句先寫女子希望能找到忘憂草，讓自己忘卻憂愁，使讀者感覺女子的思念之情有所平緩。接近著後面兩句，感情卻再次強烈起來，女子表示思念丈夫以致鬱結成心疾，讓人不禁嘆息由思念引發的憂傷無休無止。“諼草”就是現在的黃花菜、金針菜，古人認為這種草可以使人忘憂。“痗”就是病的意思。
諼草
