Archi是一個企業架構建模工具，有英文說明，但是中文的還沒有。

今天就翻譯其中幾個說明。

1. 介紹

Archi® 是一個企業架構建模的免費、開源、跨平臺的工具。

Archi® 建模工具面向所有級別的企業架構師和建模人員。它為正準備進行企業架構建模的用戶或正在為其公司或機構尋求免費、跨平臺的建模工具的用戶提供瞭一種低成本的入門解決方案，並希望和TOGAF® 或其他企業架構框架一起使用。

自推出以來，Archi已被商業和教育領域廣泛用於現實世界，並被全球主要的公司和顧問內部使用，它正迅速成為事實上的開源建模工具。

Archi® 是 Phillip Beauvoir 的註冊商標。

2. 安裝和啟動

掃碼下載英文原版

購買Archi漢化版

https://weidian.com/item.html?itemID=3450096152 (二維碼自動識別)

Window版本有一個安裝程序，運行安裝程序就可以在你的系統中安裝Archi。支持64位Windows 7、8、10版本。

您也可以通過zip文件手動安裝Archi。解壓縮該zip文件，然後運行“Archi”或程序文件。

Mac和Linux版本分別打包在zip和tar.gz文件中。隻需解壓已下載的存檔文件，然後雙擊“ Archi”應用程序文件就可以以啟動該程序。

新建的空白Archi工作區如下所示:

工作空間分為以下子窗口：

• 模型樹 Models窗口。默認情況下，它位於左上方，並標記為“模型”。在這裡可以將一個或多個ArchiMate模型視為樹形結構。
• 屬性 Properties 窗口。這將顯示所選對象的屬性。可以在此處編輯所選對象的屬性。
• 大綱 Outline 窗口。該窗口以微型形式顯示ArchiMate圖（視圖）的內容，作為所選圖（視圖）的導航工具。
• 導航 Navigator 窗口。該窗口顯示所選模型概念及其與其他模型概念的所有關系。它用於在已連接概念之間通過它們之間的關系進行導航，並與“模型樹”窗口一起使用。
• 調色板 Palette 窗口。打開後，將為“視圖”中使用的圖形顯示一個調色板窗口。
• 分析器 Visualiser 窗口。該窗口以圖形方式顯示所選模型概念及其與其他模型概念的所有關系。它等同於導航器的圖形表達。
• 提示 Hints 窗口。這將顯示所選對象的簡短文本提示。例如，選擇ArchiMate“業務施動者”元素將顯示該對象的含義和目的的簡短摘要。在視圖的調色板中選擇一個概念或將一個鼠標懸停在一個概念上，也會在窗口中顯示提示。
• 驗證器 Validator 窗口。這提供瞭改進模型的提示和技巧。

可以通過將這些子窗口拖動到新位置或將它們拖出主應用程序窗口以與主窗口分離來重新排列這些子窗口。

通過從主菜單欄的“窗口”菜單或工具欄上的按鈕中選擇適當的菜單項，可以顯示或隱藏各種窗口：

要將Archi窗口工作區重置為其默認佈局，請從主菜單的“窗口”菜單中選擇“重設窗口佈局”。

您可以通過從主菜單的“窗口”菜單中選擇“隱藏/顯示工具欄”來隱藏或顯示主工具欄。

3. 生成一個新的模型

要在Archi中生成一個新的空白模型，請執行以下操作：

從主菜單"文件-新建菜單" 或從主工具欄上的按鈕中選擇"空模型":

將創建一個名為“（新模型）”的模型，並在模型樹窗口中顯示該模型，並打開“默認視圖”，顯示空白畫佈和調色板：

請註意，模型默認命名為“（新模型）”。您可以通過在模型樹中直接重命名或在模型樹中選擇它，然後在“屬性”窗口中編輯名稱來更改它。您還可以在“屬性”窗口中添加“目的”，以描述模型的目的。還要註意，已經自動為模型創建瞭一個“視圖”，並將其命名為“默認視圖”，並將其放置在模型樹的“視圖”文件夾中。如果視圖未打開（即可見空白的畫佈和調色板），則可以通過在模型樹中雙擊來打開它。這樣做將打開右側的“視圖”（圖）編輯器。如果要重命名視圖，隻需在“模型樹”中選擇它，然後在“屬性”窗口中編輯名稱。

模型窗口可以顯示多個模型樹，這意味著您可以同時處理多個模型。

進行更改後，模型樹中模型上出現的星號表示此模型已更改，但尚未保存更改。

4. 打開、保存和打印模型

打開現有模型

要打開已在Archi中創建的現有ArchiMate模型，請從主“文件”菜單或主工具欄中選擇“打開…”菜單項。如果模型已在Archi中打開，則此命令無效。

您也可以將“ .archimate”文件從桌面拖動到“模型樹”窗口中以將其打開。

Windows和Mac版本的Archi支持通過打開帶有“ .archimate”文件擴展名的文件從桌面打開應用程序。

保存模型

可以從主“文件”菜單或主工具欄上的“保存”菜單項將模型保存到磁盤。如果模型尚未保存過，將提示您輸入文件名。

菜單命令“另存為…”允許您使用其他名稱保存模型。

在模型樹中關閉模型

可以在模型樹中同時打開多個ArchiMate模型。您可能希望關閉一個或一個模型，使其不出現在“模型樹”中。這可以通過右鍵單擊“模型”樹中的模型，然後選擇“關閉模型”菜單項或從主“文件”菜單中選擇“關閉模型”菜單項來實現。關閉模型不會刪除該模型，並且可以隨時通過“打開”命令在Archi中重新打開它。如果模型已被修改，則可能會提示您在關閉模型之前將其保存。

打印視圖

視圖可以打印到連接的打印機。這可以從“文件”主菜單中的“打印…”菜單命令獲得。此菜單命令僅在打開視圖時可用。

5. 生成一個新視圖

一個模型通常包含多個視圖。 要將新視圖添加到模型，請在模型樹中的“視圖”文件夾上單擊鼠標右鍵，然後從上下文菜單中選擇“新建-ArchiMate視圖”：

將視圖添加到模型後，可以通過雙擊從樹中將其打開。可以將任意數量的視圖添加到模型並同時打開。視圖排列在應用程序窗口主編輯區域的選項卡中。

6. 打開視圖

如果模型已經包含一個視圖，那麼它將在模型樹的“視圖”文件夾中可見：

要打開和編輯視圖，請在“模型樹”中雙擊它（或按Ctrl-Shift-O / Command-Shift-O）。視圖編輯器將打開，顯示正在編輯的畫佈和調色板。

7. 視點

視點是專註於架構的特定方面和層的一種手段。這些方面和層是由與之進行溝通的利益相關者的關註所決定的。從特定的觀點來看，應該和不應該看到什麼 因此，它完全取決於利益相關者關註的關註點。

實際上，視點是針對利益相關者的元素和關系的子集。Archi允許您指定以下視點：

在Archi中創建新視圖時，默認視點設置為“無”，這意味著可以將所有概念添加到視圖中。在視圖上設置視點意味著可以將元素的子集放置在視圖上。其他一些建模工具要求您在創建視圖時預先指定視圖。不幸的是，這意味著如果您以後希望在視圖中更改視點，就無法改變。但是，Archi實現瞭動態視點，因此您可以隨時更改視點，並且那些“視點”不允許使用的元素會被“重影”。動態視點可讓您改變主意，您不必預先決定視點是什麼。您可以為同一視圖嘗試不同的視點。而且，如果您決定保留視點，則隻需從視圖中刪除所有不允許的元素。

設置視點

要為視圖設置視點，請在視圖編輯器中打開視圖，然後從“視圖-視點”主菜單中選擇所需的視點，或者右鍵單擊視圖的繪圖區域並從上下文菜單中選擇它。您還可以從視圖的屬性窗口中更改視點。

在以下示例中，我們從具有默認“無”視點的視圖開始：

註意，將顯示所有圖層（業務、應用和技術）中的所有元素。此外，“組件面板”具有所有可用元素。

如果現在將視點更改為“技術使用”，則不屬於該視點的所有元素都會在視圖中“重影”。還要註意，面板中僅提供瞭當前視點所允許的元素，而其他元素則不可用：

與“技術使用”視點相同的視圖

如果我們查看“模型樹”中的元素，可以看到視點的不允許元素也顯示為灰色：

如果選擇這樣做，則可以將任何元素從“模型樹”拖放到視圖中，但視圖中的結果元素將顯示為灰色。這意味著我們可以以任何希望的方式使用視點，但是始終提醒我們應該和不應該添加到視點的內容。

如果不確定某個視點的約束，請選擇它，然後打開“提示”窗口。有關視點的完整說明：