【本文部分授權轉載於@月影君的人文社《哈利波特系列》新舊版修訂對比，雲緋調整並增添內容】

Detention意為“（尤指出於政治原因的）拘留、監禁、扣押、阻留；（懲罰頑皮學童的）課後留校、放學後留校、留堂”。

哈珀周刊封面(1898年)、學生受到體罰的卡通圖片

筆者確實找到瞭“關禁閉”的說法，“課後留堂”更加本土化，可是連翻譯成“留校察看”的都有……

在寫完本文一個多月之後，筆者在谷歌意外地發現瞭被譯作“關禁閉”的原因。

所以這不能算是錯譯，或可稱之為調侃，也可認為稍有不嚴謹。最嚴謹的是臺版，譯作“罰勞動服務”。

在中國是沒有“課後勞動”的，隻是放學不許回傢，在學校補作業，或者是叫傢長。如果是體罰，或者是罰站，或者就直接動手瞭。（別問我為什麼知道的這麼清楚，誰上學的時候還沒碰到過一個烏姆裡奇是咋著～）

相關鏈接：HP原著分析

微信公眾號：戈德裡克山谷（HPlove731）