最近我和一個西葡語老師在一個群裡聊到葡語和西語之間的差異時，對方說瞭一個很有趣的點，即很多以字母f開頭的葡語單詞，到瞭西語中卻搖身一變換成瞭h。我一想，還真是那麼回事。就比如說，無花果的葡語是figo, 西班牙語卻是higo.那麼，到底為什麼會這樣呢？葡語和西語還有哪些不同呢？快來看一看吧。
1 F em português, H em espanhol
如上圖，“仙女”“火堆”“螞蟻”這三個詞，葡語和西語非常相似，隻一個字母的差異。比較他們的拉丁詞源，我們很輕易的發現，問題出在西語當中，葡語則是保留瞭拉丁語中的“f”。
| 拉丁語 | 西語 | 葡語 |
| fata | hada | fada |
| fogo | hoguera | fogueira |
| formica | hormiga | formiga |
事實上也確實如此，f-h語音變化是同為羅曼語族的西語最為顯著的一個特征，即西班牙中來自拉丁語的詞首f-會在一些固定條件下*變為h-. （*比如說元音前）
至於原因？關於這一點，目前學術界尚無統一的結論，不過大致的觀點認為，在西班牙歷史的長河中，某一個段時間，西班牙很多地區把f-發成瞭近似於h-的聲音（類似某些福建人也分不清f/h？），所以很多以f-開頭的單詞就逐漸演變成瞭h-開頭的單詞，再之後，h-的發音消失。
2 假同源詞（falsos cognatos）
先來看看西語和葡語的比較：
西語: Todos los seres humanos nacen libres eiguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia,deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
葡語: Todos os seres humanos nascem livres eiguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade.
學葡語的你，上面的西語版本看起來是不是沒那麼難？我們經常說西語和葡語非常的相似，但是他們到底有多相似呢？從詞匯的角度來說，兩者共享89%詞匯相似度（同源詞），也就是10個單詞，9個長得都差不多。
| 詞匯相似度 | |||
| 葡語 | 西語 | 法語 | 意大利語 |
| 1 | 89% | 75% | 72% |
說到這裡，我想起之前一個學翻譯專業的妹子，他的教授讓他看西語專著，她表示沒有學過，然後他的教授是這麼回復她的，“你把西語當成亂碼的葡語來看。” 還真是讓人無法拒絕的理由啊。
同源詞，顧名思義，即同一詞源的詞匯。假同源詞，則與之相反，指的是看起來相似但實際上詞源並不相同。假同源詞的誤用，有些無傷大雅，甚至是有趣，但某些情況下則變成瞭赤裸裸的冒犯。
例如，cena在葡語中意思是“舞臺”，而在西班牙語中，它的意思是“晚飯”。polvo在葡萄牙語中的意思是“章魚”，而在西班牙語中章魚的意思是“灰塵、粉末”。
3 書寫差異
3.1 二重元音
西班牙二重元音 UE、UA、IE和 IA， 它們在葡萄牙語中被 E 和 O 取代。葡萄牙語二重元音 EI 將替換為西班牙語中的字母E。例如：新的：nuevo(西語) e novo (葡語)木材：madera (西語) e madeira (葡語)第一：primero (西語) e primeiro (葡語)
3.2 Ñ 和 NHÑ 西班牙語字母表中的ñ被葡萄牙語中的 nh 取代。西班牙：España（西） , Espanha（葡）
3.3-ÓN 和 –ÃO
以 -ão結尾的葡萄牙語單詞在西班牙語中以 -ón 結尾。例如:心：corazón(西) , coração(葡)倒置：inversión(西) , inversão(葡)激動：emoción(西) , emoção(葡)收藏：colección(西) , coleção(葡)
篇幅問題，關於西語和葡語的差異，今天就不做更多討論瞭。如果大傢感興趣的話，以後我們以後會專門出一個系列。下期見。
相關閱讀：
