Locution 151:« écrabouiller »
vt. 碾碎,讓……崩潰
在初代,隆隆石尚未學得威力每次翻倍的“滾動”技能,但其圓溜溜的形狀很難讓人不產生被碾壓的恐怖感。這位慣用隆隆石一傢的登山大哥就用到瞭俚語裡比écraser(碾壓)更為激進的écrabouiller(碾碎)一詞,顯得十分自信。
語源:來自écraser(碾壓)和bouillir(煮沸,變成泡沫)的結合體。意思也兼顧瞭兩者“碾”+“爛”的特點,也可以形象地引申為“讓……崩潰”之意
同義詞:broyer, écraser, pulvériser, détruire
例句:Le test quotidien d'acide nucléique m'a presque écrabouillé.
譯:每天不落的核酸檢測簡直讓我崩潰。