什麼是譯著？顧名思義，譯著就是翻譯的著作。通常譯著是把國外的作品，用本國語言翻譯而得來，也指將用某種語言寫成的著作譯成另外一種語言的著作。常見有漢譯外、外譯漢、少數民族語譯成漢語等。

作者譯著出版出版譯著的8大好處:

1. 含金量更高的個人代表作。因其語言結構不同，翻譯的過程相當於再創作，對於作者專業水平和語言能力要求更嚴格，因此，在某種程度上說其含金量甚至要高於普通著作。

2. 中高級職稱評審要求。在中、高級職稱評審時，要求評職者出版3-10萬字不等的專著或譯著。一本譯著相當於五篇學術論文或一篇核心論文。

3. 翻譯專業評職稱必備。外文或翻譯專業評職稱，均要求出翻譯專業的專著、譯著或論文，是必須作品。

4. 出譯著相當於發表核心論文。在職稱評審時，出版一本譯著往往相當於發表1篇以上核心或SCI、EI、SSCI，而且周期短，更穩妥。

5. 免試評職外語。在全國各地的評職免試外語政策中，都不約而同的出現瞭“出版過外文專著、譯著的”這一要求。

6. 更高質量的教輔教參。出版譯著可做相關培訓活動使用，成為更高質量的教輔教參。

7. 更高價值的學術成果。擁有譯著的專業人士或專傢學者，可獲得更多的行業關註，提升個人影響力。

8. 更有實力的國際名片。進行學術交流或參加國際會議時，擁有個人譯著，可成為其更有實力的國際名片。

評職稱時譯著的優勢

在中、高級職稱評審時，很多系列要求評職者出版3-10萬字不等的專著或譯著。以上僅以高校教授、副教授評審為例，具體可參照各地評職文件要求。

如何出版一本譯著？

譯著的出版與普通國內專著的出版不同在於，譯著首先要選擇原版圖書，再拿到原版圖書的版權，看這個圖書是否可授權，以及如何授權。對於沒有譯著出版經驗的個人來說，聯系授權是個費時耗力的事，且成功率較低。建議選擇出版社或出版代理公司來代辦譯著出版手續。

我們為客戶提供的譯著合作方式有三種：

1.將作者已有的作品，翻譯並作為譯著出版；

2.由我們合作的大型國際出版社授權著作版權並於國際/國內出版社聯合出版；

3.為客戶定制譯著作品。