1、“沒聽清”可不可用Pardon？

“老師一直教我們，請求別人

‘再說一遍’就可以用Pardon鴨~”

沒錯！字典裡也是這麼說的

來源：《牛津字典》(Oxford Dictionary)

但大傢要知道：語言會隨時代發生變化。

就像10年前，中文裡的“呵呵”

隻是單純地表示“happy”，現在……

同樣的，Pardon也衍生出瞭

“挑釁”的意味~來體會下

—Go back home, kid!

—Pardon?

—回傢吧，小屁孩。

—你說啥？

這裡明明聽清楚瞭，還說“Pardon”

就像是“你有本事再說一遍？”

另外，pardon是比較“正式”的用詞，

還有一點old-fashioned（老派）。

在輕松場合下使用太過客氣，

還有一點nerdy /ˈnɜːdi/傻傻的

來源：《美國俚語詞典》(Urban Dictionary)

總結一下

1.沒聽清別人的話，可以說“pardon”，

但要註意場合和對象。

2. 說“pardon”要註意語調，

否則就會冒犯他人，當然想故意懟人除外。

2、“沒聽清”英文怎麼說？

既然pardon容易引起誤會，

教大傢幾種替代說法。

① I beg your pardon.

beg /beɡ/是“請求”的意思，

加在pardon前，語氣就弱化瞭很多。

就像是詢問：可以請你再說一遍麼？

② Sorry, could you repeat that please?

repeat/rɪˈpiːt/是“重復”，

它就要比直接說“say”禮貌多瞭~

另外，大傢註意區別：

You can say that again.

這句話表示：“你說得對，我贊同”，

不是讓你再說一遍哦！

例：

I'm sorry, I didn't hear you clearly.

Could you repeat that please?

對不起，我沒有聽清楚你的話，

請你重復一下好嗎？

3、“沒聽懂”英文怎麼說？

有時我們聽清瞭，

但沒聽懂對方什麼意思。

這時就可以用下面幾種表達：

① I didn’t catch your meaning.

我沒有抓取到你的意思。

catch /kætʃ/ 抓住，抓取

這個詞非常形象生動，

比如你沒聽清老外的名字，也可以說：

Sorry, I didn’t catch your name.

② I don’t get it.

我不懂。

get it是“低配版”的understand it，

但會更加口語化。

例：

I don't get it. Are you asking for my permission?

我沒太懂，你是在請求我的許可嗎？

以上，你學會瞭嗎？