您的位置 首页 kreess

日語學習|日本十二個月的別稱,每個都美的不可方物

中國歷法有新歷和農歷兩種,其中,農歷每個月都有各自的妙稱:孟春、仲春、季春,孟夏、仲夏、季夏,孟秋、仲秋、季秋,孟冬、仲冬、季冬等日本古時深受中國文化影響,推行瞭類似中國農

中國歷法有新歷和農歷兩種,其中,農歷每個月都有各自的妙稱:孟春、仲春、季春,孟夏、仲夏、季夏,孟秋、仲秋、季秋,孟冬、仲冬、季冬等

日本古時深受中國文化影響,推行瞭類似中國農歷的歷法——「和歷」,「和歷」中的12月也有著非常唯美的表達,被稱為「和風月名」。

那麼,下面,我們就來瞭解一下日本的「和風月名」吧~

睦月(むつき) 一月

又稱:正月、初春月、年始月、太郎月、年端月

正月期間,無論男女老少、不管身份高低,大傢歡聚一堂,互相慶祝,期待著新一年的到來。代表著闔傢團圓,和和睦睦。因此,和睦的一月也被稱為睦月。

如月(きさらぎ)二月

又稱:梅見月、梅月、雪解月、初花月、小草生月、木芽月

二月的冬季依舊寒冷,隻有一層一層地把自己包成一個“粽子”似的才足以抵禦嚴寒。“因為寒冷,所以更要加衣” –>更(さら)に衣(きぬ)を著る–>衣更著 (き‐さら‐ぎ),這就是二月讀音的由來。

きさらぎ也可寫為“生更ぎ”,是草木更生的意思。此外,也有一種說法稱,“如月”二字是中國古代對二月的稱呼,日本沿用瞭下來。

彌生(やよい)三月

又稱:桜月、花見月、花咲月、桃月、嘉月、春惜月、夢見月

草木彌生 (き‐くさ‐いや‐お)い茂る月(草木がいよいよ生い茂る月),意思是草木初生的時期。漢字“彌”有越來越、愈發的意思。因此,「きくさいやおいづき」簡略化的說法就成瞭やよい(彌生)。

卯月(うづき)四月

又稱:卯の花月、鳥月、花殘月、清和月、得鳥羽月、夏初月

卯(う)の花が咲く月。卯の花是指溲疏花,溲疏花盛開的四月便被叫做卯月。

皐月(さつき)五月

又稱:早苗月、雨月、橘月、早月、菖蒲月

早苗(秧苗)を植える月。五月正是插秧的季節,於是早苗月(さなえつき)的讀音漸漸變成瞭さつき。漢字“皋”有沼澤、水邊高地的意思,正是稻作文化的體現。

水無月(みなづき)六月

又稱:風待月、松風月、伏月、常夏月、鳴神月、鳴雷月、葵月

“無”本寫“の”,因此“水無月”的意思應該是“水之月”,澆灌田地的月份。也有人認為農歷6月的日本剛剛度過難熬的梅雨季節,空氣終於變得幹爽瞭起來,因此叫做“水無月”。

文月(ふみづき)七月

又稱:七夕月、七夜月、女郎花月、蘭月、涼月、文披月

“文”有書籍、書信的意思。傳說古時候,日本在七月七日七夕這天,有在長條詩簽(日語:短冊)上書寫和歌的習慣,以求提高寫作水平或傳遞愛意;也有人認為,日本這天有將書籍拿出來晾曬的風俗。無論何種原因,文藝氣息濃厚的7月份被稱為瞭“文月”。

葉月(はづき)八月

又稱:秋風月、月見月、木染月、濃染月、紅染月、雁來月

關於八月的來源眾說紛紜,有人認為“葉月”是“木の葉が黃色く染(そ)まる月”(樹葉染黃的月份),也有人認為是指“木の葉が落ちる月、「葉落ち月」”(落葉的月份),無論哪種說法,都在暗示“秋天已經悄然來到”。

還有一種不太常見的解釋,是說“大雁首次從北方飛來”,因此叫做“初來月”、“初月”,初與葉有相同的讀音,於是不知從何時起,“葉月”這個說法固定瞭下來。

長月(ながつき)九月

又稱:菊月、菊咲月、夜長月、小田刈月、紅葉月、寢覺月

最為有力的說法是,過瞭秋分節氣之後,白晝變短,黑夜變長。“長月”就是“夜長月” (よ‐なが‐つき)的簡稱。另外,我們常說“秋雨綿綿”、“一層秋雨一層涼”,“長月”或許也是“長雨月”(ながめつき)的簡稱。

神無月(かみなづき)十月

又稱:神有月(出雲)、神去月、雷無月、初霜月、時雨月

中世紀農歷十月的日本,全國各地的神仙都會聚集在出雲大社,這樣一個“眾神外出”的月份便被叫做“神無月”。(註:而聚集瞭全國神仙的舊時日本出雲國,將十月叫做かみありづき“神有月”)

另外兩種說法是,農歷十月很少打雷下雨,不打雷的月份“雷(かみなり)無(ない)月(つき)”簡稱為かみなしづき。剛剛收獲的稻谷很適合釀酒,因此也被稱為“釀成月”(かみなしづき)。

霜月(しもつき)十一月

又稱:霜降月、雪待月、神樂月、神歸月、雪見月、露隱葉月

十一月很容易理解,就是字面意思——降霜的月份。

師走(しわす)十二月

又稱:極月、蠟月、春待月、限月、果月、親子月、梅初月

一年到頭,年末的12月是總結、盤點的月份。「師」是指有專業技術的師傅或僧人,據說師傅們在12月總是東奔西走忙忙碌碌,因此被稱為“師走”。也有說法稱,12月要做“迎神”的法式,僧人各傢奔走誦經,很是忙碌。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

返回顶部