“We should start back,” Gared urged^{[1] as[2] the woods began to grow dark around them.}

“The wildlings^{[3] are dead.”}

“Do the dead frighten^{[4] you?” Ser Waymar Royce asked with just the hint [5]of a smile.}

Gared did not rise to^{[6] the bait[7]. He was an old man, past fifty, and he had seen the}

lordlings come and go. “Dead is dead,” he said. “We have no business with the dead.”

“Are they dead?” Royce asked softly^{[8]. “What proof [9]have we?”}

“Will saw them,” Gared said. “If he says they are dead, that’s proof enough for me.”

Will had known they would drag^{[10] him into the quarrel[11] sooner or later. He wished it had been later rather than sooner. “My mother told me that dead men sing no songs,” he put in.[12]}

“My wet nurse^{[13] said the same thing, Will,” Royce replied. “Never believe anything you hear at a woman’s tit[14]. There are things to be learned even from the dead.” His voice echoed[15], too loud in the twilit[16] forest.}

“We have a long ride before us,” Gared pointed out^{[17]. “Eight days, maybe nine. And night is falling.”}

Ser Waymar Royce glanced^{[18] at the sky with disinterest[19]. “It does that every day about this time. Are you unmanned[20] by the dark, Gared?”}

“我們該準備回去瞭，”隨著周圍的森林開始變黑，Gared催促著，“野人都死瞭”。

“你還怕死人嗎？”Waymar Royce爵士帶著一絲嘲笑問道。

Gared沒有被激怒，他是一個年過五十的老人，這輩子已經看過太多貴族來來去去。“死者已矣，”他說，“我們與死者無關”。

“他們死瞭嗎？”Royce輕聲問，“我們有證據？”

“Will看到瞭他們，”Gared說，“如果他說他們已經死瞭，那對我來說足以證明。”

Will明白他們遲早會把他卷進這場爭吵，他不想這麼快卷進去。“我媽說過，死人是沒戲唱的”他插話。

“我的奶媽也跟我說過同樣的話，Will，”Royce回答。“不要相信你在女人懷裡聽到的任何話，即使是從死人身上，也能學到東西。”他的聲音特別響亮（討厭鬼吵死瞭），回響在暮色下的森林裡。

“我們前面還有一段很長的旅程，”Gared說，“八天，也許九天，但長夜將至。”

Waymar Royce爵士冷冷的瞥瞭一眼天空，“每天都會天黑，你還怕這個嗎，Gared？”

Will could see the tightness^{[21] around Gared’s mouth, the barely[22] suppressed [23]anger in his eyes under the thick[24] black hood[25] of his cloak[26]. Gared had spent forty years in the Night’s Watch, man and boy[27], and he was not accustomed to[28] being made light of[29]. Yet it was more than that. Under the wounded[30] pride, Will could sense[31] something else in the older man. You could taste[32] it; a nervous[33] tension that came perilous close to[34] fear.}

Will看到Gared抿緊嘴唇，鬥篷厚厚的黑色兜帽下的眼神裡有抑制不住的怒意，Gared加入守夜人軍團40年，從小到大，他還不習慣被人輕視。然而，不止這些，除瞭自尊心受挫，Will在他身上還察覺到瞭一些別的東西，一種近乎畏懼的緊張情緒。

Will shared his unease. He had been four years on the Wall. The first time he had been sent beyond^{[35], all the old stories had come rushing back, and his bowels[36] had turned to water. He had laughed about it afterward[37]. He was a veteran[38] of a hundred rangings by now, and the endless dark wilderness[39] that the southron[40] called the haunted[41] forest had no more terrors[42] for him.}

Will能體會他的不安，他在長城上已經四年瞭，他第一次被派到長城外邊時，所有古老的傳說全部湧現在腦海裡，他嚇得仿佛五臟六腑都化成瞭水，後來他自己也覺得好笑。現在他已經是一個身經百戰的老兵瞭，而被南方人稱為鬼怪森林的那片無邊的黑暗荒野，也不足以讓他畏懼瞭。

參考

1. ^urged v.敦促;催促;力勸;大力推薦;竭力主張;驅趕;鞭策 urge的過去分詞和過去式
2. ^as prep. 作為；像；至於…；關於…；在…時 adv. 像 conj. 當；因為
3. ^wildlings n.野生動物，這裡應該指“野人”
4. ^frighten v. 使驚恐；害怕
5. ^hint n. 線索，跡象；提示，註意事項；暗示；微量 vt. 暗示 vi. 暗示，提示
6. ^rise to:（成功的）應對，迎接，上升到
7. ^bait n.誘餌，v.下誘餌，激怒
8. ^softly adv.柔軟的，靜靜地，溫和地，柔和地
9. ^proof n.證明，檢驗，證據，adj. 防/抗…的；能抵禦 v. 使防水（或防火等）；印…的校樣；校對
10. ^drag v. 拖拉；緩慢移動；拖著(腳或腿)走；(時間)過得很慢 n. 拖累；令人不快的事；吸一口；空氣阻力；男扮女裝
11. ^quarrel n. 爭吵，分歧；抱怨的理由 v. 爭吵；反對
12. ^put in 放入，投入，此處隻能想到表達為“插話”
13. ^wet nurse 奶媽
14. ^tit n. [鳥]山雀；小馬；小丫頭；奶頭
15. ^echoed n. 回聲；重復，附和；再現 v. 回響；發出回聲；重復，附和；模仿；持續影響
16. ^twilit adj..暮光照亮的，暮光下的；黃昏的
17. ^point out 指出，指明
18. ^glanced v. 瞥；瀏覽 n. 一瞥
19. ^disintrest n. 無興趣； 不關心； 冷漠；客觀
20. ^unmanned adj. 被閹割的；（機器，尤指航天器）無人駕駛的；怯懦的；（鷹等）未受狩獵訓練的 v. 使失去男子氣質( unman的過去式和過去分詞 )；閹割；使怯懦；使氣餒
21. ^tightness n.緊密,堅固
22. ^barely adv. 勉強才能；幾乎不，幾乎沒有；剛剛；僅僅，隻有；貧乏地，光禿禿；<古>公開地，不加掩飾地
23. ^suppressed v. 鎮壓；阻礙發展；禁止（發表、傳播）；封鎖；抑制；阻止；部分消除（電幹擾）；自覺抑制（不愉快的記憶）（suppress 的過去時和過去分詞） adj. 被封鎖的；被抑制的；被鎮壓的
24. ^thick adj. 厚的，粗的；有……厚的；（衣服）厚重的，暖和的 ；（字體）粗體的；茂密的，繁茂的；（毛發）濃密的；（煙、雲、霧等）渾濁的，能見度低的；（液體）稠的，濃的；<非正式> 愚鈍的，笨的；（尤指由於疾病、酗酒而使頭腦）隱痛的，思路不清的；充滿的，彌漫的；（因為難過等而嗓音）沙啞的，低沉的；（口音）重的，難聽懂的；親密無間的，交情厚的 n. 在……最激烈時，在……最緊張的時刻（the thick） adv. 厚地，濃密地；大量地
25. ^hood n.兜帽；頭巾；車篷；引擎罩
26. ^cloak n.披風；鬥篷；遮蓋物；掩蓋. v.籠罩，覆蓋；遮掩
27. ^man and boy 從小到大（指男子）
28. ^accustomed to. 習慣於..
29. ^made light of 輕視；對……不在乎
30. ^wounded adj. 負傷的，受瞭傷（害）的 v. 使受傷，傷害( wound的過去式和過去分詞 )；使（心靈）受傷，傷感情；纏繞( wind的過去式和過去分詞 )；卷繞
31. ^n. 感覺官能（即視、聽、嗅、味、觸五覺）；感覺；天賦，悟性；理智，判斷力；好處；意義；看待…的角度 v. 感覺到；意識到；檢測出
32. ^taste n.味道，滋味；味覺；愛好，興趣；（個人）喜歡的事物（tastes）；鑒賞力，品味；體驗，嘗試；（某段經歷造成的）感覺，感受；（用來品嘗的）一點兒，少量，一口；（用於短語，表示某人的言行舉止等）得當，不得當 v.嘗起來；嘗出……的味道；嘗，品嘗；（短暫地）體驗，領略，經歷；意識到，感覺到
33. ^nervous adj. 神經緊張的；神經質的；神經的
34. ^came perilous close to 【固定搭配】險些，接近
35. ^beyond prep. 在（或向）……較遠的一邊；晚於，遲於；涵蓋，包括；除……之外；超出（范圍）；非（某人）所能理解 adv. 在另一邊，在（或向）更遠處；（延續）到……之後
36. ^bowels n. 內臟（尤指人的腸）；同情心；勇氣（bowel 的復數） v. 取出……的腸子（bowel 的第三人稱單數）
37. ^afterward adv. 以後，後來
38. ^veteran n. 老兵，退伍軍人；經驗豐富的人，老手
39. ^wilderness n. 未開發的地區，荒野；荒蕪的地方，雜草叢生處；低潮時期，在野；大量，茫茫一片
40. ^southron n. 英格蘭人；南部人
41. ^adj. （地方，場所）幽靈出沒的，鬧鬼的；憂心忡忡的，滿面愁容的
42. ^terror n. 驚恐，恐懼；引起恐怖的人（或事物）；（尤指有政治目的的）恐怖活動，恐怖主義；<非正式>討厭鬼，搗蛋鬼（尤指小孩）