Hello，大傢好！我是斬獲大廠實習offer的MTI在校生“荔枝”。跨專業考研、無專四專八、雙非院校、無二筆二口，Debuff疊滿的我，到底是如何進入大廠的？這與我在人人譯視界的項目翻譯經驗有著不可分割的關系。我是如何成為人人譯視界認證譯員的？下面我將從個人背景、項目歷程、成長收獲和新譯員建議幾個方面來分享我在人人譯視界的經驗。

個人背景

目前是一所傳媒類雙非院校的研究生，專業為英語筆譯，學習過字幕翻譯相關的課程，已通過CATTI三級筆譯。成為人人譯視界認證譯員之前，翻譯瞭兩部紀錄片和一本書籍，做過半年的字幕翻譯兼職，自學瞭字幕編輯軟件，可獨立完成聽譯、字幕軸制作和翻譯，加上平時的練習，總翻譯字數達到五十萬。前期通過公眾號“51找翻譯”瞭解的人人譯視界的譯員招募。

項目歷程註冊賬號→填寫簡歷→審核通過→瀏覽招募→報名項目→參與測評→通過測評→正式接單→完成任務→獲得報酬我接到的第一單是兩條視頻的字幕翻譯與時間軸制作，整體語速適中，翻譯難度不高，但時間軸的制作需要細心與耐心，因為提前看瞭教程並熟悉瞭軟件，所以非常順利地完成瞭任務。任務完成後還有審校老師進行質量把控，將評價反饋給譯員，幫助譯員對自己的翻譯進行定位，更有助於譯員成長。

不會制作字幕？不熟悉人人譯視界軟件？都沒關系！因為在【人人譯視界】的官網-幫助中心有非常詳細的文字介紹與視頻教程。遇到問題可以與相關PM溝通，他們都非常熱情與友好，平時也可以在譯員社群與其他譯員進行交流溝通。

成長與收獲在人人譯視界，我接到許多任務，有字幕翻譯、音頻翻譯，還有文檔翻譯，其中涉及領域有經濟學、心理學、醫學和遊戲等，在這段時間裡，不斷地練習翻譯使我的翻譯水平突飛猛進。我一直非常熱愛遊戲，希望從事遊戲翻譯相關的工作，但學校背景不強，無二筆證書，無相關項目經驗是非常難收到offer的，正在我一籌莫展之時，人人譯視界中的遊戲項目給予瞭我曙光，積累瞭多個遊戲相關的真實項目經驗後，我順利地進入一傢大廠實習，負責遊戲本地化的工作。

新譯員建議如果你和我一樣，是一名初入翻譯場的新譯員，那麼提高能力和積累經驗是目前非常重要的事。不要對任務挑挑揀揀，不要過於在意報酬，積極地通過真實項目提高翻譯能力才是正道。但翻譯不可閉門造車，有時自己很難發現自己的錯誤，就需要經驗豐富的審校老師為我們進行把控，他們的意見對於翻譯能力的提高十分有幫助。實際的翻譯分為很多領域，我們可以找到自己擅長的領域，多接相關的任務，為以後的工作積累豐富的經驗，即使以後不從事相關工作，也可以把翻譯當做兼職來做。最後，非常感謝人人譯視界這個平臺，沒有因為學校背景和證書便對我一票否決，而是通過測評查看真實水平，不僅給予瞭我接觸真實項目的機會，也是作為兼職收入的一個渠道，我也因此獲得瞭心儀的實習offer，為以後的工作積累瞭經驗。希望人人譯視界越來越好！