翡翠的“種”

玻璃種：晶瑩剔透，有熒光感，屬於高檔翡翠，價值不菲。

冰種：這種翡翠有著冰一般的質感，常常帶有絮花狀的內含物，看著有一種“冰清玉潔”的感覺。

糯種：顧名思義，它給人感覺就像渾濁的糯米糖一般，多見翡翠手鐲和掛件。

豆種：最常見的翡翠種，顆粒感明顯，透明度較差，價格也適中，帶色的豆種翡翠很受人喜歡。

龍石種：罕見的翡翠種，水頭飽滿，光澤度極好，顏色均勻，是翡翠中最高檔的品種。

芙蓉種：這種翡翠一般為淡綠色，明亮清澈，質地細膩，一般為半透明狀，屬於中上檔翡翠。

翡翠的“水”

水，是指水頭，透明度高即為水頭足，這樣顯得晶瑩透亮。則視覺效果上，水汪汪的質感越好

種等級從高到底為：老坑玻璃種，水種，冰種，冰糯種，糯種，其它種，其它種高低主要看色瞭。

顏色等級從高到低為：綠（帝王綠、正陽綠、蘋果綠)、紅、黃、紫。

按照翡翠內部礦物質顆粒晶體的致密度、硬度、晶體間的結合度分類：

老種＿硬度高、結合度好、質地細膩、光澤較好，給人清新之感，是上好的翡翠。因為經歷瞭動力地質作用的強烈改造所以致密性非常好

新種＿致密性比較差、質地不細膩、硬度也不高，整體視覺效果不好，這是因為新種的翡翠並沒有像老種翡翠那樣經歷瞭強烈的長期的磨練，隻承受瞭較弱的動力質地作用