鳥師網鳥

《雜譬喻經》

【原文】

昔有捕鳥師，張羅網於澤上，以鳥所食物著其中。

眾鳥命侶，競來食之。

鳥師引其網，眾鳥盡墮網中。

時有一鳥，大而多力，身舉此網，與眾鳥俱飛而去。

鳥師見影，隨而逐之。

有人謂鳥師曰：“鳥飛虛空，而汝步逐，何其愚哉！”

鳥師答言：“不如是告。彼鳥日暮要求棲宿，進趣不同，如是當墮。”

其人故逐不止。

日已轉暮，仰視眾鳥，翻飛爭競，或欲趣東，或欲趣西，或望長林，或欲赴澗。

如是不已，須臾便墮。

鳥師遂得，次而殺之。

【今譯】

從前有一位捕鳥師，在湖澤上張開瞭羅網，把鳥愛吃的食物放在網中，撒下瞭食餌。

眾鳥呼朋喚友，爭著來吃，不一會兒，成群的鳥雀飛來。

鳥師一拉網，收緊羅網，眾鳥全部落進網中，被網在瞭網內。

當時網中有一隻大鳥，體型大而且力量也很大，撐開翅膀，身舉此網，便頂起這張網，眾鳥雀齊飛，大鳥也跟著眾鳥一起帶著羅網飛走瞭，與眾鳥俱飛而去。

“鳥師見影，隨而逐之” 鳥師抬頭註視著，緊跟在後面追趕。

有人對鳥師說：“鳥在天上飛，你卻憑著兩條腿，在地上追趕，怎麼追得上，真是愚蠢啊，何其愚哉！”

鳥師回答說：“不像你說的這樣，日暮時分，那些鳥到瞭傍晚，便會尋找自己的棲宿地，各自回窠，各自方向不同，那時這些鳥就一定會跟網一起墜落下來。”

鳥師照樣緊緊追趕不停。

日已轉暮，太陽下山，天色已傍晚，抬頭看那些網中的鳥兒，紛紛亂飛亂竄，有的想向東，有的想向西，有的要飛歸山林，有的想飛回到水邊。

鬧成一團，不一會兒，整個鳥網便當空落下，墜落在地上。

鳥師於是連忙上去，捉到它們，把這些鳥兒一隻隻地殺瞭。

【賞析】

本則故事原意是說明人們如果有懈怠之心和錯誤見解，就會像眾鳥一樣日暮想各奔東西而墮入地獄。

我們從鳥的角度看，它們種種紛雜相互排斥，各懷心思不能團結一心；

它說明辦事特別是處於困難中時，必須同心同德，團結一致、齊心協力，需要有集體主義的思想和統一的行動。

從捕鳥師的角度看，他的成功是由於富有經驗和堅持不懈。